By a 2-1 vote, a federal appeals court panel denied the Trump administration’s request that it immediately order the state to set aside 20,000 mail-in ballots.