Released without a trailer or promotional campaign, the film has now earned more than £1.6m at Chinese box office