A landmark retrospective by the late Japanese artist invites visitors to surrender individual identity and step into an infinite cosmos.