Anoushka Lucas spent years chasing her music dream — rejected and pigeonholed by labels, she instead found success in theatre. Now she’s back with a new album... on her own terms