"[A]t this stage of the case, ... [plaintiff] plausibly pleads that [the university] discriminated against her by disregarding [her medial records] to find that she used AI when the writing style of the course papers could have resulted from her disabilities."