The 60-year-old victim was on his way to the coffee estate where he worked when he encountered an elephant, which trampled him to death