Google is running AI chips in orbit, but its own data center energy chief says space data centers could, if scaled, cost up to 100x as much as building on Earth.