Netflix says it ‘disputes any claim that it bears the risk of loss for a film delivered without the proper industry-standard safeguards’