The Turkic-speaking allies describe their relationship as "one nation, two states" and, despite the friction, remain closely bound by military and energy ties