Peacock's Twisted Metal will return for season 3 in 2027, but it faces a shocking shakeup that could determine the video game adaptation's future.