The Republican senator brought the suit one day after the former special counsel testified before the Senate Judiciary Committee.