Several high-profile female athletes have spoken out against the ‘infuriating’ advertisement