The sudden death of Sen. Lindsey Graham, a top ally of President Donald Trump and one of Washington’s best-known politicians, is renewing focus on the country’s aging lawmakers