ChatGPT maker turns tables in Apple's trade secrets lawsuit, claiming confidential hardware plans made their way back to Cupertino