EXCLUSIVE: Emmy-nominated This is Us star Chris Sullivan has joined Jeremy Holm (House of Cards, Mr. Robot) on thriller Tessellation as production gets underway in Illinois. The feature directorial debut of screenwriter Michael Moreci follows disgraced puzzle champion and CIA codebreaker Anton…