Michael Kotlikoff addressed concerns over the university’s handling of a former student’s claims that she was gang-raped at a fraternity party.