A family torn apart by the unsolved murder of their young daughter tries to keep living day to day in “One Fine Day,” a Malaysian drama from director Tan Seng Kiat with Asian film icon Sylvia Chang aboard as executive producer.