Online shoppers who try to send back their purchases are discovering surprise fees, shorter return windows and delayed refunds.