The grimy basements of underground punk music and the pristine white walls of contemporary art galleries are usually opposing forces of the creative world, but to Janice Laujan – the screaming, growling frontwoman of Hong Kong cult band David Boring – they are simply different mediums through which…