Even as Mamdani publicly touted the Rent Guidelines Board’s independence, top administration officials were collaborating with its members and staff, new evidence shows.