While progressive youth condemn the cleric’s statement as regressive and patriarchal, traditionalists argue they were misconstrued or intended to protect community values