Attorney General’s comments came one day after the DOJ unveiled a ‘first-of-its-kind’ lawsuit accusing a Kansas school district of facilitating such transitions without informing parents