Before they were the most-trusted hands behind Marvel’s largest epics, American filmmakers Joe and Anthony Russo presided over a slightly less potent assemblage of talent: the Bluth family of Arrested Development. Beginning with Arrested Development (14 episodes directed) and Community (34 episodes), the Russo brothers established an especially keen sense for the rhythms and intersections of ensemble casts. “For whatever reason, Joe and I have always really been drawn to ensemble storytelling,”...