The state food safety commissioner has won widespread public admiration across India because he has tapped into deep public frustration.