What happens when three of modern art’s most recognizable names are taken off the canvas? At CMYK Bookstore in Delhi, more than 60 original lithographs and etchings offer a closer look at Picasso, Miró and Dalí