Labor advocates say that mixing salt into water is a standard, everyday practice for construction crews seeking to stay hydrated