The biodiesel, worth more than $2.8 million, was procured for a company sanctioned by the Treasury Department, federal officials said.