The Tory leader dismissed suggestions that her focus on cutting benefits and building more prisons signalled a return of the ‘nasty party’