Trans rights groups say the rules will ‘push trans people away from accessing care’