Top-tier hotels get hospitality wrong too. Guests don’t want to chitchat, to hunt for the switches or squint in dim light. And yet, shortcuts and shady scams persist