A recycling bin can reduce guilt and increase waste. The same behavioral trap can distort company metrics, accountability, and strategic decisions.