A positively exhilarating spin on a popular revenge webtoon has made a splash since June, dominating domestic airwaves and Netflix charts alike.