This three-part Netflix doc takes an honest, empathetic look at the troubled 'Friends' star and the addiction that dominated his adult life.