Toyota- and Lexus-brand sales fell 23% in the world's biggest auto market in August on weak demand for gasoline and hybrid vehicles, Toyota has said.