The lawsuit filed in federal court said President Trump “stands to gain financially by giving ‘market-moving’ government information to those who are willing and able to pay his personal company.”