The NHTSA is investigating how Tesla certified that the Cybercab meets all federal safety standards.