The Spix’s macaw disappeared from South American skies more than 30 years ago. An effort to resurrect the singular species collapsed in controversy and confusion