An inspector general’s audit found a lack of training for post office staff, deficiencies in tracking ballots