The woman in the infamous sex tape with Kevin Hart could be dragged into one of the comedian's ongoing court battles ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, the entertainer's former assistant, Miesha Shakes, wants Montia…