A luxury footwear decision could leave holidaymakers carrying their shoes at some of Greece's most famous landmarks due to a little-known rule