Arizona looked finished against TCU. Then a wild special-teams twist saved the Wildcats’ Big 12 title hopes.