The small-scale music festival has carved out its own identity without relying on deep-pocketed sponsors or pandering to the algorithm.