Stephanie Duluc was left with a traumatic brain injury after a stray bat flew into the stands and knocked her over during a June 2 Yankees game