Vogue sits down with Grian Chatten and Carlos O’Connell of the Grammy-nominated Fontaines D.C. to discuss their forthcoming fifth album, “Dopamine Chamber.”