Bosses of The Traitors have allegedly been forced to "cancel an entire series" from going to air after a contestant said something on camera that was in no way eligible for broadcast