HBO Max's tense new legal thriller is quickly proving to be a sensation, and it's happening at a pivotal time for the streaming platform.