On Sept. 16, 1949, the U.S. launched a V-2 rocket with a monkey named Albert III on board. Here's how it happened and why it mattered.