She was appointed as two men named in Jane Doe’s lawsuit have asked a judge to remove Letitia James from the investigation