From school libraries removing LGBTQ+ titles to Reform-led councils restricting displays, Katie Dancey-Downs investigates the growing pressure to censor books in Britain – and asks what happens when one complaint is enough to make a book disappear