Former frontman was sued by his bandmates over the rights to their music in Danny Boyle’s TV series, while caring for his late wife, Nora